Malaiziečių ir kinų kilmės autorės Yangsze Choo romanas „Dvasių nuotaka“ – kiek kitokia meilės istorija. Pasakojimas supintas iš kinų folkloro, sapnų, romantiškų intrigų, pavojingų nuotykių ir svaiginančių siužeto posūkių.

Nors Malakos pusiasalį valdo kolonistai britai ir čia dominuoja primesta vakarų kultūra, tačiau vietiniai gyventojai vis dar gyvena pagal senąsias tradicijas. Uostamiestyje gajūs prietarai ir vaiduokliai.

Li Lan priklauso bankrutavusiai aristokratų šeimai. Mergina dėl savo ateities neturi jokios vilties. Likimo nelengvina ir jos tėvas, kuris yra įnikęs į opijų bei skolas. Netikėtai tėvas dukrai parneša žinia – mergina galinti nurašyti šeimos skolas bei pasirūpinti namais visam gyvenimui, jei sutiks tekėti už turtingiausio miesto žmogaus sūnaus. Pasiūlyme slypi viena keista aplinkybė – būsimas vyras prieš keletą mėnesių buvo nužudytas.

Retai praktikuojama santuoka su mirusiu žmogumi dažniausiai būdavo skirta nuraminti nerimstančią sielą. Mergina niekada nesvajojo tapti dvasių nuotaka, nes tai reiškia, kad sutikusi taip ištekėti ji pasmerktų save vienatvei. Li jaučiasi dėkinga, kad tėvas jos nespaudžia priimti pasiūlymo. Kaina labai didelė, tačiau apsilankiusi būsimų uošvių namuose, mergina visgi sutinka tekėti už vaiduoklio, nors širdį skaudina susižavėjimas kitu – naujuoju būsimo šešuro įpėdiniu. Po kelių naktų naujuose namuose nuotaka suvokia, kad sapnuose ją lanko sutuoktinis, o jo šeima turi baugių paslapčių.

Kiekvieną naktį mergina yra įtraukiama į pomirtinį Kinijos pasaulį, kuriame klesti atskiras gyvenimas – ištisi miestai, intrigos, kerštingos dvasios. Šiame pasaulyje ji privalo išsiaiškinti tiesą apie tamsias savo vyro šeimos paslaptis.

„Dvasių nuotaka“ yra tarsi istorinis romanas žengiantis per subtilią fantasy ribą. Knygoje aplinka, maistas, apranga bei tradicijos aprašytos labai įtaigiai. Sukurtas pomirtinis pasaulis taip pat itin detalus. Romano gerbėjai teigia, kad knyga galėtų patikti animatoriaus Hayao Miyazaki filmuko „Stebuklingi Šihiros nuotykiai Dvasių pasaulyje“ („Spirited Away“) mylėtojams.

Malaiziečių ir kinų kilmės autorės Yangsze Choo knygos yra tapę “New York Times“ bestseleriais. Autorė mokėsi Harvardo Universitete, po studijų dirbo įvairiose korporacijose, kol galiausiai visą savo laiką skyrė rašymui. Pagal knygą „Dvasių nuotaka“ kompanija „Neflix“ stato serialą, žiūrovus jau pasiekė pirmasis sezonas.

Iš anglų kalbos vertė Irena Kupčinskienė