„Meilės aritmetika” – komiškais potėpiais nuspalvintas romanas apie meilę, kurios negalima apskaičiuoti.

Stela Lein kuria algoritmus, leidžiančius nuspėti klientų poreikius, ir uždirba daugiau, nei sugeba išleisti. Tačiau jos patirtis meilės reikaluose kur kas menkesnė nei statistinės trisdešimtmetės.

Negana to, Stela turi Aspergerį, pasimatymai ją varo į neviltį, o prancūziški bučiniai sukelia jausmą, tarsi kažkas liežuviu bandytų išvalyti jai dantis. Neatlaikiusi mamos spaudimo kuo greičiau susirasti vyrą, Stela prieina prie logiškos išvados: mylėtis reikia mokytis – daug mokytis – su profesionalu.

Palydovas Maiklas Fanas, į Korėjos dramų žvaigždę panašus vietnamiečių ir švedų kilmės gražuolis, neįstengia atmesti Stelos pasiūlymo ir sutinka padėti jai sužymėti varneles prie visų pamokų plano punktų – nuo įžanginių glamonių iki toli gražu ne misionieriaus padėties.

Netrukus jų dalykinė partnerystė įgyja keistą prasmę.

Helen Hoang – drovus, mažai kalbantis žmogus. 2016 metais jai nustatytas autizmo spektro sutrikimas, atitinkantis ankstesnį Aspergerio sindromą. Tai įkvėpė parašyti „Meilės aritmetiką”. „Kol ieškojau diagnozės ir galiausiai ją gavau (būdama trisdešimt ketverių), popieriaus lape gimė autizmą turinti mano herojė Stela. Dar niekada aprašyti personažą nebuvo taip lengva. Labai artimai ją pažinojau. Ji kilo iš mano širdies”, – prisipažįsta rašytoja.

Iš anglų kalbos vertė Karolina Masaitytė